1
00:00:31,406 --> 00:00:33,366
este drama es ficcion
y los elementos de la historia
2
00:00:33,450 --> 00:00:34,580
no tienen relación con la realidad.
3
00:00:34,659 --> 00:00:35,949
Tenemos metas altas.
4
00:00:36,036 --> 00:00:37,076
Renunciaremos a Andy.
5
00:00:37,162 --> 00:00:39,542
Veamos el vídeo
de los jugadores extranjeros.
6
00:00:39,622 --> 00:00:41,372
¿Millas? ¿Cuanto vale?
7
00:00:41,458 --> 00:00:43,668
Estamos en conversaciones por 500.000 dólares.
8
00:00:43,752 --> 00:00:46,422
Soy Robert Gil y estoy aquí.
para que sirva de guía.
9
00:00:46,504 --> 00:00:48,304
No ha habido un momento en el que
10
00:00:48,381 --> 00:00:50,471
el contrato de un jugador extranjero terminó fácilmente,
11
00:00:50,550 --> 00:00:52,220
Así que estoy un poco preocupado.
12
00:00:52,302 --> 00:00:53,852
Dice que el precio subió de la noche a la mañana.
13
00:00:53,928 --> 00:00:56,308
¿Duplicar el precio de repente? De ninguna manera.
14
00:00:56,389 --> 00:00:58,059
Eso es ser demasiado egoísta.
15
00:00:58,141 --> 00:01:00,191
obtendríamos Millas al precio correcto.
16
00:01:00,268 --> 00:01:02,308
Sr. Oh Sa-hoon, ¿quiere hacer una apuesta?
17
00:01:02,395 --> 00:01:03,305
¿Quién se ríe ahora?
18
00:01:03,897 --> 00:01:05,267
Tienes un buen traductor.
19
00:01:05,356 --> 00:01:07,226
¿No conoces a Gil Chang-ju?
20
00:01:07,317 --> 00:01:08,897
Robert Gil es Gil Chang-ju.
21
00:01:08,985 --> 00:01:11,275
Ahora soy legalmente estadounidense.
22
00:01:11,362 --> 00:01:13,782
Si piensas en volver a Corea...
23
00:01:13,865 --> 00:01:16,235
¿Quién reclutaría a un jugador como yo?
24
00:01:16,326 --> 00:01:18,696
La gente me ve como el tipo que
evadió el servicio militar.
25
00:01:19,245 --> 00:01:20,535
¡Esto está simplemente mal!
26
00:01:20,622 --> 00:01:22,372
¿Tienes la culpa durante toda la temporada?
27
00:01:22,457 --> 00:01:24,037
¿Crees que podemos firmar?
28
00:01:24,125 --> 00:01:25,785
¿Un mejor jugador extranjero por 500.000 dólares?
29
00:01:25,877 --> 00:01:27,497
No pude ver el problema
30
00:01:27,587 --> 00:01:29,127
entonces solicité que se le diera de baja.
31
00:01:29,214 --> 00:01:30,424
Señor Gil.
32
00:01:30,507 --> 00:01:33,087
¿Realmente no tienes ninguna razón?
estar desesperado?
33
00:01:33,176 --> 00:01:35,006
Puedo volver a jugar béisbol.
34
00:01:35,094 --> 00:01:38,314
Te dije que podía apostar
que seríamos nosotros los primeros en sonreír.
35
00:01:38,389 --> 00:01:39,429
Ánimo.
36
00:01:39,516 --> 00:01:41,346
Esto ni siquiera es gran cosa.
37
00:01:41,851 --> 00:01:42,851
Vamos.
38
00:01:48,733 --> 00:01:50,493
CONFERENCIA DE PRENSA 2019
39
00:01:51,736 --> 00:01:54,236
Soy el reportero Kim Jung-gu.
de Financial Modern.
40
00:01:54,322 --> 00:01:56,832
Déjame hacer mi pregunta
breve y directo al grano.
41
00:01:57,158 --> 00:01:58,368
¿Por qué es Gil Chang-ju?
42
00:01:59,202 --> 00:02:00,292
Bueno,
43
00:02:00,370 --> 00:02:02,790
puede lanzar una bola rápida fuerte
a donde quiera.
44
00:02:02,872 --> 00:02:04,672
Ese es el tipo de jugador que es.
45
00:02:04,749 --> 00:02:06,669
¿Consideraste
¿Qué pensaría la gente?
46
00:02:06,751 --> 00:02:10,131
Trajimos al mejor jugador que pudimos elegir.
47
00:02:10,213 --> 00:02:12,473
aunque su pasado no es tan ideal.
48
00:02:12,549 --> 00:02:14,219
Soy Jung Soon-geun del Jungdong Daily.
49
00:02:14,300 --> 00:02:17,720
El Sr. Gil se convirtió en ciudadano estadounidense.
para evitar el servicio militar.
50
00:02:18,012 --> 00:02:20,352
Si vuelve a jugar béisbol
en este país,
51
00:02:20,431 --> 00:02:22,431
otros hombres coreanos lo harán
lo más probable es que se sienta privado.
52
00:02:22,517 --> 00:02:24,017
¿Qué harás al respecto?
53
00:02:29,274 --> 00:02:30,694
¿Diario Jungdong?
54
00:02:31,985 --> 00:02:35,945
No voy a negar que el señor Gil jugó
un papel en esa sensación de privación.
55
00:02:36,030 --> 00:02:37,700
soy consciente de ello,
56
00:02:37,866 --> 00:02:40,026
y él también es consciente de ello.
57
00:02:40,743 --> 00:02:43,253
Cierto, tendrá que soportar las críticas.
58
00:02:43,329 --> 00:02:45,039
Eso es mucho más duro que otras personas.
59
00:02:45,123 --> 00:02:46,833
como los hijos de los dueños de los medios
o politicos
60
00:02:47,917 --> 00:02:49,787
que estaban exentos del servicio militar
61
00:02:49,878 --> 00:02:52,128
para excusas como hipertensión esencial.
62
00:02:54,215 --> 00:02:55,295
¿Pero sabes qué?
63
00:02:55,758 --> 00:02:58,598
Había un joven jugador de béisbol.
con un futuro prometedor.
64
00:02:58,803 --> 00:03:01,393
Fue seleccionado como el jugador estrella
de la selección nacional juvenil.
65
00:03:01,472 --> 00:03:04,812
Jugó en un total de cuatro partidos,
incluidos dos preliminares.
66
00:03:05,184 --> 00:03:08,274
Fue el lanzador ganador
para las semifinales,
67
00:03:08,354 --> 00:03:09,864
y para la final,
68
00:03:09,939 --> 00:03:12,399
Él era el lanzador de relevo.
Su equipo ganó el campeonato
69
00:03:12,483 --> 00:03:14,693
pero desafortunadamente se lesionó el codo.
70
00:03:14,777 --> 00:03:18,197
Fue a Estados Unidos para ser operado
y centrado en la rehabilitación.
71
00:03:18,656 --> 00:03:20,236
Después de la rehabilitación,
72
00:03:20,325 --> 00:03:21,695
Sus resultados salieron a la luz.
73
00:03:21,784 --> 00:03:22,744
NUEVE GANANCIAS ESTA TEMPORADA
74
00:03:22,827 --> 00:03:24,367
Entonces finalmente fue reconocido.
75
00:03:25,788 --> 00:03:26,788
Sin embargo,
76
00:03:27,457 --> 00:03:29,627
se enfrentó al tiempo
unirse al ejército
77
00:03:29,918 --> 00:03:33,548
cuando se convirtió en un novato prometedor
en la liga mayor.
78
00:03:36,007 --> 00:03:38,127
Por aquella época se hizo una encuesta
79
00:03:38,468 --> 00:03:41,848
para lo cual el 70 por ciento de las respuestas
naturalización favorecida.
80
00:03:41,930 --> 00:03:45,310
¿Estás diciendo
¿Fue justa su naturalización?
81
00:03:45,683 --> 00:03:47,773
No creo que haya sido justo
82
00:03:47,852 --> 00:03:49,732
y es por eso
Estoy haciendo que sea una larga historia.
83
00:03:49,812 --> 00:03:50,772
-¿Qué?
-Bondad.
84
00:03:56,319 --> 00:03:58,949
¿Puedo hacerte una última pregunta?
85
00:04:02,492 --> 00:04:04,452
Soy Kim Young-chae de Baseball Is Life.
86
00:04:05,828 --> 00:04:08,788
Puede haber una manera
para que sea perdonado.
87
00:04:11,834 --> 00:04:13,964
¿Qué piensas de él?
88
00:04:14,170 --> 00:04:15,670
sirviendo en el ejército ahora?
89
00:04:26,349 --> 00:04:29,559
Debido a limitaciones de tiempo,
Terminaremos la conferencia de prensa aquí.
90
00:04:29,852 --> 00:04:31,022
Puedes levantarte.
91
00:04:32,939 --> 00:04:34,859
-Ey.
-Por favor contesta.
92
00:04:34,941 --> 00:04:36,361
Por favor responda la pregunta.
93
00:04:38,569 --> 00:04:41,029
Si lo terminas ahora, parece que
estás huyendo.
94
00:04:41,114 --> 00:04:42,994
Tienes razón. Estamos huyendo.
95
00:04:43,074 --> 00:04:45,664
Tienes que enfrentarlos de frente.
Todos vinimos aquí decididos.
96
00:04:45,743 --> 00:04:47,793
no se como pelear
con las manos atadas.
97
00:04:47,870 --> 00:04:49,250
Luchamos cuando sabemos ganar.
98
00:04:49,330 --> 00:04:51,290
Tengo algo que me gustaría decir.
99
00:04:51,374 --> 00:04:52,794
Dígalo más tarde. Vamos.
100
00:04:59,257 --> 00:05:01,047
EL ESTADOUNIDENSE GIL CHANG-JU VUELVE
101
00:05:01,134 --> 00:05:02,974
¿Volverán a surgir los sueños?
102
00:05:04,804 --> 00:05:07,024
Dije que estaríamos dispuestos
pagar hasta 900.000 dólares.
103
00:05:07,098 --> 00:05:08,808
Sí, lo hiciste.
104
00:05:09,475 --> 00:05:12,725
Pero utilizaron sólo 500.000
y trajiste uno pésimo?
105
00:05:13,688 --> 00:05:14,768
Pero...
106
00:05:14,897 --> 00:05:17,477
Ha jugado en la liga mayor.
107
00:05:17,567 --> 00:05:20,737
Si fuera tan genial,
¿Por qué vendría sólo por 500.000?
108
00:05:21,362 --> 00:05:23,112
Su precio representa sus habilidades.
109
00:05:23,197 --> 00:05:24,987
Sí, eso es cierto.
110
00:05:25,700 --> 00:05:27,450
Luego, cuando llegue Baek Seung-soo,
111
00:05:28,161 --> 00:05:30,291
¿Tengo que felicitarlo?
112
00:05:30,371 --> 00:05:31,331
o regañarlo?
113
00:05:31,414 --> 00:05:35,294
Creo que primero tenemos que ver
cómo es la opinión pública.
114
00:05:35,376 --> 00:05:37,126
No, creo
115
00:05:37,837 --> 00:05:41,007
debería felicitarlo
por mostrar algo de coraje despistado.
116
00:05:42,675 --> 00:05:43,885
Baek Seung-soo.
117
00:05:45,344 --> 00:05:46,684
Él es un poco...
118
00:05:48,723 --> 00:05:50,733
extraño, ¿no?
119
00:05:51,517 --> 00:05:54,977
Conscientes de la polémica
Rodeando a Gil Chang-ju evitando
120
00:05:55,063 --> 00:05:57,693
su servicio militar, los Sueños
celebró una conferencia de prensa.
121
00:05:58,066 --> 00:06:02,356
El gerente general Baek Seung-soo mostró
su convicción respecto al jugador.
122
00:06:06,449 --> 00:06:08,909
-Estás en casa.
-Sí. ¿Cómo has estado?
123
00:06:10,411 --> 00:06:11,831
¿Aún no comiste?
124
00:06:11,913 --> 00:06:15,043
Debes estar cansado.
Prepararé la comida hoy.
125
00:06:16,125 --> 00:06:17,375
Gracias.
126
00:06:23,841 --> 00:06:24,971
Dios mío.
127
00:06:26,719 --> 00:06:28,759
Mientras preparo la comida, deberías relajarte.
128
00:06:28,846 --> 00:06:31,346
y sacar los regalos.
129
00:06:32,141 --> 00:06:35,061
No tiene que ser
cualquier cosa sincera o seria.
130
00:06:35,144 --> 00:06:37,404
Simplemente tiene que ser caro.
131
00:07:00,670 --> 00:07:01,500
ESCUELA SECUNDARIA
132
00:07:12,014 --> 00:07:13,104
Seung-soo, comamos.
133
00:07:16,394 --> 00:07:17,234
Sí.
134
00:07:27,071 --> 00:07:29,991
No se me antojó ninguna comida coreana.
cuando estaba fuera,
135
00:07:30,074 --> 00:07:32,544
entonces pensé que era muy americano
en ese sentido.
136
00:07:32,785 --> 00:07:35,955
Pero me equivoqué.
Estaba olvidando este sabor.
137
00:07:36,038 --> 00:07:37,828
Que sucio.
138
00:07:38,416 --> 00:07:39,536
Habla después de comer.
139
00:07:39,625 --> 00:07:42,585
Quizás mañana salga en la televisión.
¿Puedes sacar una mascarilla de belleza?
140
00:07:42,670 --> 00:07:46,550
Nadie se daría cuenta incluso si lo hubieras hecho.
cinco semillas de sandía en tu cara.
141
00:07:47,216 --> 00:07:48,676
¿Tienes que decirlo así?
142
00:07:48,759 --> 00:07:50,549
Oye, ¿estás seguro?
143
00:07:50,636 --> 00:07:53,006
¿Trajiste a la persona adecuada?
Hay mucha controversia.
144
00:07:53,097 --> 00:07:55,307
Es una buena persona que toma
responsabilidad.
145
00:07:55,391 --> 00:07:57,771
-Si tuviera responsabilidad--
-Mamá.
146
00:07:57,852 --> 00:08:01,362
Al menos deberíamos estar a su lado.
147
00:08:01,439 --> 00:08:03,519
Y aparte de eso,
148
00:08:03,858 --> 00:08:06,068
el tiene un fuerte sentido
de responsabilidad para con su familia.
149
00:08:06,736 --> 00:08:09,526
Por eso trabajó
como coordinador para ganar dinero.
150
00:08:09,614 --> 00:08:11,534
Por la noche entrenaba.
151
00:08:11,616 --> 00:08:12,986
Le irá bien.
152
00:08:14,118 --> 00:08:14,988
¿Cómo lo sabrías?
153
00:08:15,077 --> 00:08:16,787
Así era tu papá.
154
00:08:16,871 --> 00:08:19,081
Después de saber que estabas en mi vientre,
155
00:08:19,165 --> 00:08:21,165
trajo a casa la mayor cantidad de dinero
alguna vez lo hizo. Aquí.
156
00:08:25,421 --> 00:08:29,091
Antes de que yo naciera, papá era
demasiado playboy.
157
00:08:29,800 --> 00:08:32,890
Pero cuando tiene
una pesada carga sobre sus hombros,
158
00:08:32,970 --> 00:08:34,720
hay que creer y estar tranquilo.
159
00:08:35,681 --> 00:08:37,181
Incluso si no juega bien,
160
00:08:37,266 --> 00:08:38,846
No lo culpes demasiado.
161
00:08:38,935 --> 00:08:40,685
¡No sientas compasión por él!
162
00:08:40,770 --> 00:08:42,650
¡A él le pagan mucho más que a mí!
163
00:08:42,730 --> 00:08:43,560
¡Mucho más!
164
00:08:43,648 --> 00:08:46,068
¡Es porque te pagan muy poco!
165
00:08:47,735 --> 00:08:49,735
Ahí vas otra vez hablando de mi paga.
166
00:08:53,658 --> 00:08:56,328
ROBERTO GIL
167
00:09:01,332 --> 00:09:02,212
Señor.
168
00:09:03,042 --> 00:09:03,922
Mira quién está aquí.
169
00:09:05,836 --> 00:09:08,546
¿No teníamos más periodistas?
se espera que venga?
170
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
Solo mirando la conferencia de prensa,
171
00:09:12,301 --> 00:09:14,891
no parecía que fuera a responder
cualquier pregunta difícil.
172
00:09:14,971 --> 00:09:17,721
Supongo que los periodistas
Tampoco lo sentíamos.
173
00:09:18,975 --> 00:09:19,925
Esperemos.
174
00:09:20,017 --> 00:09:22,307
-¿Esperar qué?
-Nuestra carta oculta.
175
00:09:27,191 --> 00:09:29,191
¡Hola!
176
00:09:31,404 --> 00:09:33,114
¡Hola!
177
00:09:33,656 --> 00:09:35,236
-Hola.
-¿Has estado bien?
178
00:09:35,324 --> 00:09:36,454
Sí.
179
00:09:36,742 --> 00:09:39,162
Este es nuestro gerente de operaciones.
180
00:09:39,245 --> 00:09:41,495
Conozco a la Sra. Lee Se-young.
181
00:09:41,581 --> 00:09:43,541
Nos conocimos en la conferencia
y antes de eso también.
182
00:09:43,624 --> 00:09:44,584
¿Cómo la conociste?
183
00:09:44,667 --> 00:09:47,127
Si no conociera a la primera mujer
gerente de operaciones
184
00:09:47,211 --> 00:09:49,381
en nuestro país debería dejarlo
mi trabajo. ¿Me equivoco?
185
00:09:51,632 --> 00:09:54,142
Pero en la conferencia de prensa,
186
00:09:55,469 --> 00:09:56,889
Fuiste demasiado malo.
187
00:09:57,722 --> 00:09:58,562
¿Era?
188
00:09:59,890 --> 00:10:03,140
solo hice una pregunta
que todos tenían curiosidad.
189
00:10:03,227 --> 00:10:04,937
Si fueras considerado
190
00:10:05,021 --> 00:10:07,861
de Gil Chang-ju,
191
00:10:08,441 --> 00:10:11,901
no tenías que hacer esa pregunta
tan pronto como regresó a Corea.
192
00:10:14,739 --> 00:10:18,159
-Hola a todos.
-Hola, señor.
193
00:10:18,242 --> 00:10:19,792
Hola a todos.
194
00:10:21,162 --> 00:10:22,202
Hola señor.
195
00:10:23,664 --> 00:10:25,004
-Disculpe.
-Sí.
196
00:10:25,082 --> 00:10:26,542
¿Es difícil conseguir una entrevista?
197
00:10:26,626 --> 00:10:29,046
¿Crees que habría
preguntó sólo una o dos veces
198
00:10:29,128 --> 00:10:31,168
¿Cuándo eras tú quien quiere la entrevista?
199
00:10:32,381 --> 00:10:34,761
-Dice que no quiere.
-Entonces me preguntaré,
200
00:10:34,842 --> 00:10:36,592
-cara a cara.
-¿Qué?
201
00:10:41,891 --> 00:10:44,231
Hola, Sr. Baek. Soy Kim Young Chae.
202
00:10:44,977 --> 00:10:46,397
Sí. Hola.
203
00:10:46,479 --> 00:10:49,069
Confirmar con el equipo de análisis de estrategia.
si sus cámaras están listas.
204
00:10:49,148 --> 00:10:50,318
Sí, señor.
205
00:10:51,567 --> 00:10:53,777
-¿Una carta oculta?
-Sí, una carta oculta.
206
00:10:55,321 --> 00:10:57,071
Tengo muchas preguntas.
207
00:10:57,156 --> 00:10:58,986
Puedes pasar por el equipo de relaciones públicas.
208
00:10:59,075 --> 00:11:01,035
¿Entonces puedes rechazarlo a través del equipo de relaciones públicas?
209
00:11:01,118 --> 00:11:02,038
Sí.
210
00:11:04,830 --> 00:11:08,540
The Dreams es el club que
preparándose para los mayores cambios.
211
00:11:08,918 --> 00:11:11,918
¿Hay alguna razón?
¿No vas a reemplazar al gerente?
212
00:11:12,004 --> 00:11:15,384
Debe ser similar a la razón.
el productor no te reemplaza.
213
00:11:20,346 --> 00:11:22,306
Aprecio tus amables palabras.
214
00:11:22,765 --> 00:11:25,345
Seré oficialmente rechazado
a través del equipo de relaciones públicas.
215
00:11:44,203 --> 00:11:46,833
-Estoy nervioso.
-¿Te están pagando más?
216
00:11:47,039 --> 00:11:49,629
-¿Por lanzar mejores bolas?
-Señor. Baek dijo
217
00:11:50,251 --> 00:11:54,671
que todos estarán convencidos por qué
Me trajo cuando comienza la temporada.
218
00:11:55,297 --> 00:11:56,337
Pero...
219
00:11:56,841 --> 00:11:59,011
Me gustaría convencerlos ahora mismo.
220
00:11:59,718 --> 00:12:03,718
No creo que deba dejarlo en paz.
Ya no lo critican por mi culpa.
221
00:12:04,432 --> 00:12:07,272
¿Puedo lanzar la pelota?
con la máxima fuerza?
222
00:12:07,351 --> 00:12:10,151
¿Crees que algún equipo nos mantendría?
controlarnos o analizarnos
223
00:12:10,521 --> 00:12:13,401
sólo porque estás lanzando
un poquito mejor?
224
00:12:13,482 --> 00:12:14,822
Simplemente lanza como siempre lo haces.
225
00:12:38,132 --> 00:12:39,432
Sr. Gil Chang-ju,
226
00:12:39,508 --> 00:12:43,048
por favor cuéntanos cómo te sientes
sobre su regreso a Corea.
227
00:12:43,137 --> 00:12:46,267
Por dejarme pararme en este montículo,
228
00:12:46,348 --> 00:12:48,268
para todos los reporteros
229
00:12:48,350 --> 00:12:50,980
prestándome atención,
230
00:12:51,228 --> 00:12:55,108
y por llamarme Gil Chang-ju,
no Robert Gil,
231
00:12:55,191 --> 00:12:56,531
Lo aprecio todo.
232
00:12:56,609 --> 00:12:57,899
Sí.
233
00:12:57,985 --> 00:13:01,525
Nos acabas de mostrar
algunos lanzamientos positivos.
234
00:13:01,947 --> 00:13:05,987
Se siente como si estuviera ahorrando palabras
de elogio diciendo "positivo".
235
00:13:06,160 --> 00:13:08,830
Lo diré directamente. Esos fueron
236
00:13:08,913 --> 00:13:11,003
lanzamientos muy potentes.
237
00:13:11,081 --> 00:13:12,461
Gracias.
238
00:13:13,000 --> 00:13:14,290
Antes de eso,
239
00:13:15,252 --> 00:13:17,342
Primero me gustaría disculparme.
240
00:13:18,380 --> 00:13:22,340
No hay excusa para el hecho de que
He decepcionado a muchos fanáticos del béisbol.
241
00:13:23,761 --> 00:13:25,931
Y aceptaré cualquier crítica.
sobre ese asunto.
242
00:13:26,639 --> 00:13:29,019
Sinceramente me disculpo nuevamente.
243
00:13:30,601 --> 00:13:33,691
Terminemos. Buen trabajo a todos.
244
00:13:38,609 --> 00:13:39,609
Ey.
245
00:13:46,659 --> 00:13:48,989
Ey. Busco constantemente mi nombre
246
00:13:49,078 --> 00:13:52,868
y el nombre de nuestro grupo
como esos niños de hoy en día.
247
00:13:53,040 --> 00:13:55,960
-¿Y qué está pasando?
-Bueno, señor.
248
00:13:56,043 --> 00:13:58,753
El nombre de la empresa sigue apareciendo.
en la sección de deportes.
249
00:14:00,422 --> 00:14:01,342
¿Qué hacemos?
250
00:14:02,174 --> 00:14:03,554
Pido disculpas.
251
00:14:03,717 --> 00:14:05,387
¿Por qué están haciendo un escándalo?
252
00:14:05,469 --> 00:14:07,259
¿Por algo inútil y sin provecho?
253
00:14:07,888 --> 00:14:09,058
Pido disculpas.
254
00:14:10,474 --> 00:14:12,274
¿Trajiste a un alborotador de Estados Unidos?
255
00:14:13,852 --> 00:14:15,942
Sí, el director general ha sido
256
00:14:16,021 --> 00:14:18,481
causando algunos problemas recientemente.
257
00:14:18,857 --> 00:14:20,817
Pero todo es parte del plan.
258
00:14:20,985 --> 00:14:23,315
A mayor escala,
todo va como lo has deseado.
259
00:14:23,404 --> 00:14:24,244
Kyung-min.
260
00:14:24,905 --> 00:14:25,735
Sí, señor.
261
00:14:25,823 --> 00:14:28,243
Eres bueno en tu trabajo
porque estamos relacionados por sangre.
262
00:14:28,325 --> 00:14:29,535
Lo sabes, ¿verdad?
263
00:14:42,381 --> 00:14:45,091
Chico, ¿y si ganan el campeonato?
264
00:14:47,344 --> 00:14:49,434
Mi padre te estaba felicitando ayer.
265
00:14:50,890 --> 00:14:52,020
Relajarse.
266
00:14:53,726 --> 00:14:54,556
¿Qué dijo?
267
00:14:55,144 --> 00:14:57,274
-Que eres mejor que tu padre.
-¡Ey!
268
00:14:57,354 --> 00:14:58,484
quiero decir
269
00:14:58,564 --> 00:15:00,864
eso es lo que dijo mi padre.
270
00:15:01,984 --> 00:15:02,994
Bien.
271
00:15:03,152 --> 00:15:06,412
-Es como si me fueras a morder.
-No seas dramático.
272
00:15:06,989 --> 00:15:08,159
¿Dramático?
273
00:15:08,824 --> 00:15:10,704
No nos hagamos esto unos a otros.
274
00:15:11,201 --> 00:15:14,621
Somos primos.
Deberíamos ser amigables unos con otros.
275
00:15:14,705 --> 00:15:17,995
Y nuestros objetivos son diferentes en escala.
276
00:15:18,250 --> 00:15:19,790
No dije nada.
277
00:15:23,839 --> 00:15:24,669
Simplemente vayamos a comer.
278
00:15:33,223 --> 00:15:34,353
SUEÑOS
279
00:15:35,142 --> 00:15:36,142
¿Y entonces?
280
00:15:36,852 --> 00:15:38,272
tengo miedo de que
281
00:15:38,979 --> 00:15:42,019
Ya no podré trabajar.
282
00:15:45,653 --> 00:15:46,493
Está bien.
283
00:16:24,900 --> 00:16:30,950
LÍDER DEL EQUIPO DE ANÁLISIS DE ESTRATEGIA,
YOO KYUNG-TAEK
284
00:16:41,041 --> 00:16:44,591
La entrevista de Gil Chang-ju
por Kim Young-chae será
285
00:16:44,670 --> 00:16:47,380
transmitido la semana siguiente a la próxima.
286
00:16:47,464 --> 00:16:50,554
Sin duda, Chang-ju puede lanzar bien las pelotas.
287
00:16:50,801 --> 00:16:54,721
Young-chae dijo que sus lanzamientos eran
lo mejor entre lo que vio
288
00:16:54,805 --> 00:16:56,805
alrededor de los clubes este invierno.
289
00:16:57,558 --> 00:17:00,388
¿Estabas ahí?
para la entrevista que estaba haciendo?
290
00:17:00,477 --> 00:17:01,727
Sí, claro.
291
00:17:01,812 --> 00:17:05,022
-¿Alguna pregunta problemática?
-Le dije repetidamente.
292
00:17:05,107 --> 00:17:07,317
Se centró principalmente en el pitcheo de hoy,
293
00:17:07,401 --> 00:17:09,901
y su resolución para el futuro.
294
00:17:09,987 --> 00:17:13,657
Sé que ella agrega algunos
opiniones personales en el estudio
295
00:17:13,741 --> 00:17:14,661
fuera de la entrevista.
296
00:17:14,742 --> 00:17:16,202
¿También eres su fan?
297
00:17:16,285 --> 00:17:18,405
Ese es el secreto de su popularidad.
298
00:17:18,495 --> 00:17:20,655
Atrae a los espectadores con su periodismo.
299
00:17:20,748 --> 00:17:22,368
Y también,
300
00:17:23,042 --> 00:17:24,132
ella es bonita.
301
00:17:25,753 --> 00:17:28,513
Las opiniones que suma en el estudio.
302
00:17:28,589 --> 00:17:30,589
podría meternos en problemas.
303
00:17:30,674 --> 00:17:32,684
De ninguna manera.
304
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
Ella no renunciará a su oportunidad.
para cubrir nuestro club.
305
00:17:34,845 --> 00:17:35,965
¿Le has dicho que no lo haga?
306
00:17:36,597 --> 00:17:37,767
No.
307
00:17:37,931 --> 00:17:41,561
Ella seguirá golpeando nuestros puntos doloridos
y creo que es periodismo.
308
00:17:45,773 --> 00:17:47,323
¿Debería llamarla?
309
00:17:47,399 --> 00:17:48,399
No.
310
00:17:48,484 --> 00:17:49,494
yo...
311
00:17:50,611 --> 00:17:52,151
asegúrate.
312
00:17:52,654 --> 00:17:55,164
La negociación salarial
de nuestros jugadores llegará pronto.
313
00:17:55,240 --> 00:17:58,490
Tan pronto como obtenga los datos sin procesar
en cuanto a la negociación,
314
00:17:58,577 --> 00:17:59,407
Se lo entregaré.
315
00:17:59,495 --> 00:18:00,325
DATOS SIN PROCESAR
316
00:18:00,412 --> 00:18:01,252
Sí.
317
00:18:01,330 --> 00:18:02,870
Nos prepararemos para obtener los datos.
318
00:18:02,956 --> 00:18:04,366
Será arduo.
319
00:18:05,876 --> 00:18:07,746
Porque la alta dirección
piensa que los jugadores son
320
00:18:07,836 --> 00:18:09,956
obsesionado con el dinero
cuando ni siquiera son buenos,
321
00:18:10,547 --> 00:18:13,677
el monto total de los salarios es
bajo considerando nuestro mal historial.
322
00:18:14,843 --> 00:18:17,973
Pero es algo que hacemos
de alguna manera cada año.
323
00:18:18,055 --> 00:18:19,425
y
324
00:18:20,015 --> 00:18:22,475
Lee Jin-bum del equipo de análisis estratégico
325
00:18:22,559 --> 00:18:24,689
-decidió dejarlo.
-¿Jin-bum?
326
00:18:24,770 --> 00:18:27,400
Pero era un empleado confiable.
327
00:18:27,481 --> 00:18:29,901
Su familia tiene un gran huerto,
y él fue allí.
328
00:18:29,983 --> 00:18:31,153
¿Un huerto?
329
00:18:32,694 --> 00:18:35,494
Ésa es una razón para dejar de fumar.
330
00:18:36,365 --> 00:18:38,825
Los empleados de su división son
siendo reemplazado con bastante frecuencia.
331
00:18:38,909 --> 00:18:41,619
Los niños de hoy en día no aguantan mucho
si los tratas con demasiada dureza.
332
00:18:41,703 --> 00:18:43,833
Necesitamos a alguien que pueda trabajar más tiempo.
333
00:18:44,790 --> 00:18:46,630
Para los equipos de exploración y análisis estratégico,
334
00:18:46,708 --> 00:18:48,748
Nunca es bueno cambiar de personal con frecuencia.
335
00:18:49,044 --> 00:18:51,304
-¿No es así?
-¿Qué tal
336
00:18:51,672 --> 00:18:54,052
contratamos uno
¿A través del reclutamiento abierto esta vez?
337
00:18:56,426 --> 00:18:57,256
¿Por qué?
338
00:18:57,344 --> 00:19:00,394
Jin-bum solía manejar datos,
339
00:19:00,472 --> 00:19:02,222
Entonces, en lugar de un ex jugador...
340
00:19:02,307 --> 00:19:03,847
Es alguien con quien puedo trabajar.
341
00:19:03,934 --> 00:19:07,024
Yo sé eso. Por eso
Sólo estoy sugiriendo.
342
00:19:08,438 --> 00:19:10,228
Ya que estamos en eso,
343
00:19:10,315 --> 00:19:14,355
Creo que nuestros equipos son demasiado cerrados.
cuando se trata de sabermetría.
344
00:19:14,444 --> 00:19:16,824
Si los expertos en esa área aplican
para el trabajo,
345
00:19:17,573 --> 00:19:19,873
No estaría de más hablar con ellos una vez.
346
00:19:19,950 --> 00:19:22,330
¿Cómo trabajaría?
¿Con alguien que no conozco?
347
00:19:23,412 --> 00:19:26,292
Nunca he interferido en el reclutamiento.
del equipo de operaciones,
348
00:19:26,373 --> 00:19:27,923
y no planeo hacerlo en el futuro.
349
00:19:28,584 --> 00:19:30,344
prefiero no trabajar con alguien
350
00:19:30,419 --> 00:19:32,629
que no ha ponchado a nadie
o pegar un jonrón antes.
351
00:19:35,507 --> 00:19:39,137
Ya sea blanco o negro,
un gato simplemente tiene que cazar bien a los ratones.
352
00:19:42,848 --> 00:19:45,928
Tampoco he ponchado a nadie
o pegar un jonrón antes.
353
00:19:49,938 --> 00:19:51,318
En la liga mayor,
354
00:19:51,398 --> 00:19:54,398
el número de entrenadores
que no eran deportistas está creciendo.
355
00:19:54,484 --> 00:19:57,864
Además, un analista trabaja cerca
a los jugadores.
356
00:19:57,946 --> 00:19:59,276
En los pelícanos,
357
00:19:59,364 --> 00:20:03,294
Sé que un experto en sabermetría es
trabajando como analista.
358
00:20:03,368 --> 00:20:04,828
Y no les va tan mal.
359
00:20:04,912 --> 00:20:06,082
yo creo
360
00:20:06,163 --> 00:20:09,423
alguien con experiencia jugando
El béisbol ve las cosas mejor.
361
00:20:09,499 --> 00:20:12,959
Todavía practico bateo
todas las mañanas. ¿Sabes por qué?
362
00:20:13,629 --> 00:20:14,959
No lo sabría.
363
00:20:16,131 --> 00:20:18,881
Los jugadores ni siquiera me escuchan.
si no estoy en forma.
364
00:20:19,676 --> 00:20:21,926
No importa lo mucho que lo intente
para analizar los datos
365
00:20:22,012 --> 00:20:24,142
y decirles que arreglen esto y aquello
con los vídeos,
366
00:20:24,223 --> 00:20:26,563
todavía dicen que saben
sus propios cuerpos mejor.
367
00:20:27,267 --> 00:20:29,437
Y crees que una persona común y corriente
podría decirles
368
00:20:29,519 --> 00:20:31,729
qué hacer porque tienen
¿Viste algunos videos de béisbol?
369
00:20:32,105 --> 00:20:33,145
¿Crees que te escucharían?
370
00:20:36,235 --> 00:20:39,315
Si fuera yo, preferiría arreglar
su concepción equivocada
371
00:20:39,404 --> 00:20:41,664
en lugar de cambiarme a mi mismo
372
00:20:41,740 --> 00:20:42,660
a su estándar.
373
00:20:47,412 --> 00:20:49,832
Hagamos un reclutamiento abierto.
374
00:20:49,915 --> 00:20:51,915
Haga que se aplique también el que recomendó.
375
00:20:52,709 --> 00:20:55,339
Terminemos nuestra reunión aquí.
376
00:20:57,047 --> 00:20:58,007
-Trabajo bueno.
-Gracias.
377
00:20:59,800 --> 00:21:03,220
Él dice que atrapar un ratón es
todo lo que importa.
378
00:21:09,893 --> 00:21:11,733
Puedo atrapar tus pelotas
con los ojos cerrados.
379
00:21:11,812 --> 00:21:13,312
¿Qué? Ey.
380
00:21:13,397 --> 00:21:15,227
¿No lo sabes?
¿Solo estoy jugando a la pelota contigo?
381
00:21:15,315 --> 00:21:18,185
¿En realidad? Entonces tíralo correctamente esta vez.
382
00:21:18,277 --> 00:21:19,317
Está bien.
383
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
Estoy jubilado, pero todavía tengo mis habilidades.
384
00:21:22,656 --> 00:21:23,696
Aquí voy.
385
00:21:23,949 --> 00:21:25,119
Está bien.
386
00:21:29,037 --> 00:21:29,867
¿Estás bien?
387
00:21:30,664 --> 00:21:32,214
¿Estás herido? Déjeme ver.
388
00:21:33,333 --> 00:21:34,673
Sabía que esto sucedería.
389
00:21:35,294 --> 00:21:36,464
Paremos por hoy.
390
00:21:36,628 --> 00:21:39,008
Estás herido, así que no me pagues.
para la lección de hoy.
391
00:21:39,381 --> 00:21:42,471
Vamos. Fue mi culpa.
Todavía necesito pagarte.
392
00:21:43,176 --> 00:21:46,346
Veo que eres sensato
cuanto más te conozco.
393
00:21:46,430 --> 00:21:47,760
Tú también eres genial.
394
00:21:47,848 --> 00:21:49,468
-¿Sabes eso?
-Bondad.
395
00:21:49,558 --> 00:21:50,928
¿Por qué estás tan entusiasmado?
396
00:21:51,101 --> 00:21:52,231
No lo soy.
397
00:21:52,311 --> 00:21:55,611
Es cierto que todos mis alumnos
como el béisbol.
398
00:21:55,814 --> 00:21:58,404
Pero ninguno de ellos toma lecciones.
gustarte frecuente y constantemente.
399
00:21:58,483 --> 00:22:00,693
-Ni siquiera te ahorras.
-Ya ves,
400
00:22:02,446 --> 00:22:03,566
Podría llegar a gustarme
401
00:22:03,822 --> 00:22:06,372
-si hago esto.
-¿Cómo qué? ¿Béisbol?
402
00:22:06,450 --> 00:22:07,450
Bueno,
403
00:22:07,909 --> 00:22:10,039
-algo parecido.
-¿Sofbol?
404
00:22:10,287 --> 00:22:11,907
Dios, no pagaré.
405
00:22:14,291 --> 00:22:17,461
Jae-hee, sobre los datos
enviado por el equipo de análisis de estrategia...
406
00:22:24,134 --> 00:22:25,224
¿Por qué te ríes?
407
00:22:25,302 --> 00:22:27,472
¿Sientes su vacío?
408
00:22:27,554 --> 00:22:28,814
No.
409
00:22:29,264 --> 00:22:32,144
-Él sabe cómo ganarse la vida.
-Mírate.
410
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
Le diste un momento difícil
por sus conexiones.
411
00:22:34,478 --> 00:22:35,478
¿Es útil ahora?
412
00:22:38,607 --> 00:22:40,067
Conexiones...
413
00:22:40,734 --> 00:22:43,114
LOS SUEÑOS RECLUTAMIENTO ABIERTO, 2016,
SALA DE ESPERA
414
00:22:48,241 --> 00:22:49,331
-Hola.
-Hola.
415
00:22:52,287 --> 00:22:54,577
-Ve a ese lado.
-Gracias.
416
00:23:09,679 --> 00:23:12,139
¿Es él quien nuestro CEO?
mencionado? Han Jae-hee.
417
00:23:12,516 --> 00:23:14,426
Correcto, del Grupo Jaesong.
418
00:23:17,813 --> 00:23:19,863
BOLETÍN DE VERIFICACIÓN
419
00:23:22,818 --> 00:23:23,898
Sr. Han Jae-hee.
420
00:23:26,321 --> 00:23:28,201
Hola, hola.
421
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
-Señor. ¿Han Jae-hee?
-Sí.
422
00:23:44,840 --> 00:23:47,510
-Gracias por venir.
-De nada.
423
00:23:48,718 --> 00:23:52,138
¿Cuál es tu resolución al aplicar?
para nuestra franquicia?
424
00:23:53,223 --> 00:23:54,773
Que trabajaré duro.
425
00:23:57,435 --> 00:23:59,225
¿Hay algún departamento al que quieras unirte?
426
00:23:59,437 --> 00:24:01,107
¿Qué departamentos tienes?
427
00:24:01,189 --> 00:24:02,769
Mucho. El equipo de operaciones es uno.
428
00:24:02,858 --> 00:24:05,688
Entonces elegiré ese departamento.
429
00:24:06,486 --> 00:24:08,446
Tienes tanta confianza
430
00:24:08,530 --> 00:24:10,450
a diferencia de los demás solicitantes.
431
00:24:10,532 --> 00:24:11,832
-Eso no es cierto.
-Me gusta.
432
00:24:12,534 --> 00:24:14,664
¿Cuál es tu problema?
433
00:24:15,370 --> 00:24:17,960
-¿Tienes deseos de morir?
-¿Qué estás diciendo?
434
00:24:18,039 --> 00:24:20,289
¿Por qué crees que los otros solicitantes
435
00:24:21,084 --> 00:24:22,044
están aquí?
436
00:24:22,627 --> 00:24:23,627
No entiendo.
437
00:24:23,712 --> 00:24:27,512
Estudiaron mucho más que tú.
y están desesperados por conseguir un trabajo,
438
00:24:27,799 --> 00:24:30,509
pero no serán contratados
por culpa de un imbécil como tú.
439
00:24:33,597 --> 00:24:34,967
Te idiotas usando conexiones.
440
00:24:36,016 --> 00:24:38,306
Disculpate con esa gente.
antes de irte a casa.
441
00:24:38,393 --> 00:24:39,603
Y tú.
442
00:24:39,895 --> 00:24:41,855
No vengas aunque te contraten.
443
00:24:42,022 --> 00:24:44,362
Nunca dejaré que eso suceda.
444
00:24:44,691 --> 00:24:46,651
Pero si pasas por si acaso,
445
00:24:47,819 --> 00:24:48,859
no vengas.
446
00:24:49,696 --> 00:24:51,106
O te mataré.
447
00:24:57,287 --> 00:25:00,457
Maldita sea, ¿qué fue eso?
448
00:25:07,172 --> 00:25:08,052
Esperar.
449
00:25:09,674 --> 00:25:11,014
Hola, Sr. Conexiones.
450
00:25:11,301 --> 00:25:12,301
Dios mío.
451
00:25:12,552 --> 00:25:13,472
¿Qué?
452
00:25:13,595 --> 00:25:17,175
No te contrataron a través de conexiones,
Entonces ¿por qué respondiste?
453
00:25:17,265 --> 00:25:18,635
¿Estás borracho?
454
00:25:19,059 --> 00:25:21,269
-Entonces vete a casa tranquilamente.
-Oye, pequeña...
455
00:25:22,771 --> 00:25:25,151
no favoreciste
de tus conexiones gracias a mí.
456
00:25:25,232 --> 00:25:26,982
¿Por qué vuelves a mencionar eso?
457
00:25:27,067 --> 00:25:29,357
Volviste a presentar tu solicitud después de un año.
458
00:25:29,444 --> 00:25:30,824
¿Te sentiste agraviado por eso?
459
00:25:31,196 --> 00:25:32,106
No.
460
00:25:32,197 --> 00:25:34,907
pensé que sería mejor
que ser contratado así
461
00:25:34,991 --> 00:25:36,161
y ser molestado.
462
00:25:36,243 --> 00:25:38,333
Sabía que alguien me haría pasar un mal rato.
463
00:25:39,371 --> 00:25:41,291
¿Por qué estás aquí? ¿No son tus vacaciones?
464
00:25:41,373 --> 00:25:44,423
Esto no es Europa ni nada parecido.
tengo mucho trabajo,
465
00:25:44,501 --> 00:25:46,751
y mi superior directo
Es súper lento en el trabajo.
466
00:25:46,836 --> 00:25:48,456
Simplemente no puedo ir a casa.
467
00:25:48,546 --> 00:25:50,046
Tu pequeña...
468
00:25:50,507 --> 00:25:51,797
¿Cuanto has hecho?
469
00:25:51,883 --> 00:25:53,593
Estoy a punto de hacerlo ahora.
470
00:25:53,677 --> 00:25:55,007
Entonces deja de ser condescendiente conmigo.
471
00:25:55,720 --> 00:25:57,180
Sr. Baek.
472
00:25:58,682 --> 00:26:00,312
¿No saliste del trabajo?
473
00:26:01,017 --> 00:26:03,597
¿El analista ha terminado de tomar currículums?
474
00:26:03,687 --> 00:26:05,267
Sí, ¿te gustaría comprobarlos?
475
00:26:05,355 --> 00:26:07,265
-¿Tenemos muchos postulantes?
-No.
476
00:26:07,357 --> 00:26:09,357
Tuvo lugar a toda prisa,
así que unas diez personas se postularon.
477
00:26:10,777 --> 00:26:12,277
Entrevistémoslos mañana.
478
00:26:12,362 --> 00:26:13,322
¿Todos?
479
00:26:13,405 --> 00:26:16,695
Es mejor que los entrevistemos a todos.
porque no son muchos.
480
00:26:16,783 --> 00:26:19,413
-Bueno.
-Bien.
481
00:26:23,290 --> 00:26:24,330
Estoy en casa.
482
00:26:25,041 --> 00:26:25,881
Hola.
483
00:26:26,459 --> 00:26:28,549
¿Por qué no hablas conmigo en persona?
484
00:26:28,628 --> 00:26:30,458
Es tu examen mañana. ¿Es eso todo?
485
00:26:30,714 --> 00:26:31,844
Hablemos más tarde.
486
00:26:41,850 --> 00:26:42,930
¿Es divertido jugar béisbol?
487
00:26:43,727 --> 00:26:45,847
Sí, es divertido. Pero...
488
00:26:46,604 --> 00:26:47,734
¿Pero qué?
489
00:26:49,024 --> 00:26:50,904
Es verdad que me gusta el béisbol,
490
00:26:52,235 --> 00:26:53,985
pero estoy confundido por qué estoy haciendo esto
491
00:26:54,279 --> 00:26:55,739
porque juego béisbol todo el tiempo.
492
00:26:57,615 --> 00:26:58,485
Young-soo.
493
00:27:00,201 --> 00:27:01,871
No seas débil, punk.
494
00:27:01,953 --> 00:27:04,413
¿Alguna vez me has visto?
¿Volver a casa temprano y descansar?
495
00:27:05,540 --> 00:27:06,580
No.
496
00:27:07,542 --> 00:27:09,882
Es una batalla en el mundo.
497
00:27:10,920 --> 00:27:12,590
Al menos estás haciendo lo que te gusta.
498
00:27:13,923 --> 00:27:15,633
-Bien.
-Bien.
499
00:27:15,717 --> 00:27:17,177
¿Alguna otra preocupación?
500
00:27:18,636 --> 00:27:21,556
-Nada.
-Ocúpate primero de tu olor.
501
00:27:21,848 --> 00:27:25,518
Ve y dile a mamá que te traiga unas fresas.
Los compré de camino a casa.
502
00:27:38,573 --> 00:27:39,703
AVG, OBP, SLG, OPS
503
00:27:39,783 --> 00:27:40,993
RÉCORDS DE LA TEMPORADA, 2019
504
00:27:57,008 --> 00:27:58,298
YAMANSE
505
00:27:58,385 --> 00:28:00,545
EL CALOR LO CAMBIA TODO, HASTA EL BÉISBOL
506
00:28:02,222 --> 00:28:03,972
En cuanto a los bateadores, para empezar,
507
00:28:06,643 --> 00:28:08,103
AÑO, PROMEDIO, OBP, SLG, ISO, HRP
508
00:28:08,186 --> 00:28:09,346
Está científicamente comprobado.
509
00:28:22,700 --> 00:28:24,330
No pareces estar bien hoy.
510
00:28:27,580 --> 00:28:29,170
No es necesario aprobar el examen.
511
00:28:30,500 --> 00:28:31,330
Necesito.
512
00:28:31,418 --> 00:28:33,708
Cuando te conviertes en actuario,
513
00:28:34,546 --> 00:28:36,706
ahorremos dinero juntos
514
00:28:36,798 --> 00:28:38,798
y tener a nuestros padres
trasladarse a un lugar más cercano.
515
00:28:40,051 --> 00:28:41,971
¿Por qué? ¿Te sientes agobiado?
516
00:28:43,430 --> 00:28:45,100
Se necesita un poco de carga, punk.
517
00:28:48,309 --> 00:28:50,559
Me voy. Ah...
518
00:28:51,312 --> 00:28:53,312
No te esfuerces en viajar,
y simplemente toma un taxi.
519
00:28:55,400 --> 00:28:56,360
Adiós.
520
00:28:57,026 --> 00:28:57,936
Buena suerte.
521
00:29:10,498 --> 00:29:12,668
¿Puedo dejar entrar al primer entrevistado?
522
00:29:12,751 --> 00:29:13,841
Sí.
523
00:29:20,258 --> 00:29:23,218
Vi en tu currículum
que estás estudiando sabermetría.
524
00:29:23,428 --> 00:29:25,968
-Así es.
-Te haré una pregunta al respecto.
525
00:29:26,598 --> 00:29:28,678
Cuéntanos cualquier cosa que sepas
526
00:29:28,767 --> 00:29:32,977
sobre los registros de muestra mínimos
que puede evaluar la habilidad de un bateador.
527
00:29:33,062 --> 00:29:34,732
¿Te refieres a la liga nacional?
528
00:29:35,482 --> 00:29:37,232
Es diferente según el índice.
529
00:29:37,317 --> 00:29:39,237
Bien, ya sabes.
530
00:29:39,319 --> 00:29:42,319
Cambia según el cual
técnica analítica que utiliza,
531
00:29:42,405 --> 00:29:45,235
pero hasta donde yo sé,
alrededor de 200 turnos al bate para ponches,
532
00:29:45,617 --> 00:29:47,117
400 turnos al bate por 4 bolas,
533
00:29:47,202 --> 00:29:48,452
y 300 turnos al bate para SLG.
534
00:29:48,536 --> 00:29:49,826
PRODUCTIVIDAD DE BATEO DEL BATEADOR
535
00:29:49,913 --> 00:29:53,083
Luego, en términos de la liga mayor,
la muestra debe ser...
536
00:29:53,166 --> 00:29:55,496
Hasta donde yo sé,
se necesitan menos muestras.
537
00:29:55,585 --> 00:29:57,585
-¿Porqué es eso?
-Bien...
538
00:29:59,130 --> 00:30:00,470
No estoy seguro.
539
00:30:00,548 --> 00:30:02,128
SALA DE ESPERA
540
00:30:13,436 --> 00:30:15,856
Piensa en ello como una experiencia
incluso si fallas.
541
00:30:15,980 --> 00:30:17,400
Has estudiado mucho.
542
00:30:22,654 --> 00:30:24,994
cual es la respuesta
a tu pregunta anterior?
543
00:30:26,199 --> 00:30:28,409
No hay una respuesta definitiva.
544
00:30:28,493 --> 00:30:30,543
solo queria verlo
interpretar las estadísticas.
545
00:30:31,913 --> 00:30:32,753
donde aprendiste
546
00:30:33,373 --> 00:30:34,333
cosas asi?
547
00:30:34,415 --> 00:30:35,785
Leo libros.
548
00:30:35,875 --> 00:30:38,205
También consulto a menudo a Yamanse como referencia.
549
00:30:42,549 --> 00:30:44,089
RESUMEN
550
00:30:50,849 --> 00:30:53,059
Está bien. Lo intentaré por mi cuenta.
551
00:31:38,187 --> 00:31:39,517
Hola.
552
00:31:40,356 --> 00:31:41,476
Hola.
553
00:31:42,233 --> 00:31:43,613
¿Comenzamos la entrevista?
554
00:31:45,236 --> 00:31:47,156
BAEK JOVEN-SOO
555
00:31:47,238 --> 00:31:48,868
Te lo entregaré.
556
00:31:48,948 --> 00:31:50,408
Gracias.
557
00:31:56,998 --> 00:31:58,668
EL CALOR LO CAMBIA TODO
558
00:31:58,750 --> 00:31:59,790
Dios mío.
559
00:32:01,002 --> 00:32:05,212
¿Eres Robinson de Yamanse?
560
00:32:06,549 --> 00:32:09,049
Escribiste "Los cambios de calor".
Todo, incluso el béisbol"
561
00:32:09,135 --> 00:32:12,215
y el puesto
sobre los datos ganadores pitagóricos.
562
00:32:12,305 --> 00:32:13,305
¿Bien?
563
00:32:15,016 --> 00:32:16,226
¿No lo conoces?
564
00:32:17,310 --> 00:32:18,140
No.
565
00:32:18,227 --> 00:32:20,767
Ah, claro. Es realmente famoso.
566
00:32:21,981 --> 00:32:27,111
Soy Baek Young-soo y publico a menudo
en Yamanse usando mi identificación Robinson.
567
00:32:28,154 --> 00:32:29,824
elegí algunos artículos
568
00:32:30,114 --> 00:32:32,204
sobre el análisis del desempeño del equipo
569
00:32:32,283 --> 00:32:35,333
De las cosas que he escrito hasta ahora.
570
00:32:36,329 --> 00:32:37,619
Escribiste mucho.
571
00:32:38,331 --> 00:32:39,331
Por cierto,
572
00:32:39,791 --> 00:32:42,091
¿Es esto realmente útil?
para el desempeño del equipo?
573
00:32:43,294 --> 00:32:45,344
Tu debes ser la estrategia.
Líder del equipo de análisis.
574
00:32:46,297 --> 00:32:47,797
-Tienes razón.
-estoy seguro
575
00:32:47,882 --> 00:32:50,682
ya aplicas sabermetrica
al analizar las estadísticas.
576
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
Tú haces y reúnes los detalles
estadísticas de cada jugador, ¿verdad?
577
00:32:53,888 --> 00:32:57,018
Pero tomas decisiones diferentes
en función de cómo interpretas los datos.
578
00:32:57,100 --> 00:32:59,980
lo sabrías bien
si alguna vez has jugado béisbol.
579
00:33:00,395 --> 00:33:02,855
Hay tantas razones por las que la gente no ve
580
00:33:02,939 --> 00:33:04,439
más allá de los números.
581
00:33:04,524 --> 00:33:07,574
La mayoría de los jugadores que sufrieron una mala racha
de repente
582
00:33:07,652 --> 00:33:10,862
resulta tener problemas personales
con su novia o familia.
583
00:33:10,947 --> 00:33:14,527
Pero la sabermetría no tiene ni idea.
sobre estos temas, ¿verdad?
584
00:33:14,617 --> 00:33:16,487
Entre todos los deportes,
585
00:33:16,577 --> 00:33:19,497
Creo que el béisbol es el mejor.
para ser analizado por números.
586
00:33:20,331 --> 00:33:22,381
En baloncesto, voleibol y fútbol,
587
00:33:22,458 --> 00:33:26,588
todas las jugadas son faciles
afectado por los movimientos de otros jugadores.
588
00:33:26,671 --> 00:33:30,341
Pero en el béisbol, los jugadores pueden hacer
ponches y hits
589
00:33:30,425 --> 00:33:32,335
sin la ayuda de otros jugadores.
590
00:33:33,553 --> 00:33:36,763
No introducir sabermetría
en el béisbol moderno
591
00:33:37,056 --> 00:33:40,766
Es lo mismo que no querer estar sano.
592
00:33:41,686 --> 00:33:44,766
Incluso si estudias sabermetría,
no obtienes un diploma oficial.
593
00:33:44,856 --> 00:33:47,066
Entonces, si no consigues un trabajo
en este campo,
594
00:33:47,150 --> 00:33:49,400
Sentirías que hay demasiado que estudiar.
595
00:33:50,653 --> 00:33:52,243
Seung-soo, ¿qué estás haciendo?
596
00:33:52,363 --> 00:33:53,663
si yo
597
00:33:54,949 --> 00:33:56,489
dejar el béisbol,
598
00:33:56,826 --> 00:33:59,036
¿Puedes enseñarme a estudiar?
599
00:34:00,329 --> 00:34:01,499
Young-soo.
600
00:34:02,457 --> 00:34:05,127
Tienes talento en el béisbol.
más que cualquier otra cosa.
601
00:34:05,209 --> 00:34:06,539
No eres inteligente de esa manera.
602
00:34:07,962 --> 00:34:11,762
-¿Hola? Young-soo, tengo que irme.
-Seung-soo,
603
00:34:11,841 --> 00:34:13,761
Tengo un juego hoy.
604
00:34:13,843 --> 00:34:15,143
Sí. ¿Y qué?
605
00:34:15,845 --> 00:34:18,095
Y mi pelvis empezó a doler
desde ayer.
606
00:34:18,181 --> 00:34:20,521
Escuché que sufrir de dolor
es inevitable
607
00:34:21,267 --> 00:34:24,557
para todos los jugadores a medida que usan
energía explosiva a la vez.
608
00:34:25,521 --> 00:34:28,861
Young-soo, no mires atrás
y esperamos con ansias.
609
00:34:29,025 --> 00:34:30,935
Sólo sigue adelante, ¿vale?
610
00:34:31,944 --> 00:34:34,664
Dime cuántos hits diste
después del juego.
611
00:34:37,408 --> 00:34:40,158
Que yo sepa, incluso los Sabres,
612
00:34:40,244 --> 00:34:44,794
el campeón de la temporada pasada,
no adoptó completamente la sabermetría.
613
00:34:44,874 --> 00:34:46,214
Muchos piensan lo mismo que tu.
614
00:34:46,292 --> 00:34:49,672
porque los Sabres no contrataron
trabajadores regulares para el análisis de estadísticas.
615
00:34:49,754 --> 00:34:50,634
Pero hasta donde yo sé,
616
00:34:50,713 --> 00:34:54,093
Tienen dos trabajadores contratados.
designado para la tarea,
617
00:34:54,175 --> 00:34:55,175
y los dos se negaron
618
00:34:55,259 --> 00:34:57,679
trabajar como trabajadores regulares para el equipo.
619
00:34:57,929 --> 00:35:00,059
Y les aumentaron los salarios
mucho recientemente.
620
00:35:00,139 --> 00:35:02,929
¿Crees que quienes estudiaron?
los meros números
621
00:35:03,017 --> 00:35:06,687
puede trabajar para equipos de béisbol
incluso si tienen
622
00:35:07,271 --> 00:35:08,691
¿No se ponchó ni conectó un jonrón?
623
00:35:08,773 --> 00:35:10,943
He ponchado y pegado jonrones.
624
00:35:11,526 --> 00:35:12,646
No la liga de tu vecindario.
625
00:35:12,735 --> 00:35:14,645
No, no en la liga de mi vecindario.
626
00:35:17,448 --> 00:35:18,278
ESCUELA SECUNDARIA DAESUNG
627
00:35:18,366 --> 00:35:19,366
¿Escuela secundaria Daesung?
628
00:35:19,450 --> 00:35:20,830
Sí. Además, creo
629
00:35:20,910 --> 00:35:25,210
si hay alguien que no lo ha hecho
hizo un jonrón o un ponche
630
00:35:25,289 --> 00:35:27,789
pero sabe sabermétrica mejor que yo,
631
00:35:27,875 --> 00:35:29,455
Él debería ser contratado en lugar de mí.
632
00:35:30,878 --> 00:35:32,298
Tienes mucha confianza.
633
00:35:32,505 --> 00:35:34,295
Por supuesto, las habilidades analíticas
no siempre son
634
00:35:34,382 --> 00:35:36,302
directamente relacionado con la posición del equipo.
635
00:35:36,384 --> 00:35:39,644
También hay muchos otros factores.
que determinan la posición.
636
00:35:39,720 --> 00:35:43,600
Sin embargo, para los sueños
que ha descuidado las estadísticas,
637
00:35:43,683 --> 00:35:46,603
Estoy seguro de que puede dar
alguna ayuda sustancial.
638
00:35:46,853 --> 00:35:49,273
La guerra se considera
como una de las estadísticas más importantes
639
00:35:49,355 --> 00:35:52,525
cuando se trata de sabermetría.
640
00:35:52,692 --> 00:35:56,492
¿Puedes decirme por qué los bateadores normalmente
muestran mayor WAR que los lanzadores
641
00:35:56,571 --> 00:35:59,411
mientras muchos dicen que los lanzadores importan
¿Lo más en el béisbol?
642
00:35:59,490 --> 00:36:00,370
Ese es el punto.
643
00:36:00,449 --> 00:36:04,039
Esa es la razón por la que no lo hacemos
Confíe en estos números en el campo.
644
00:36:04,120 --> 00:36:07,330
La primera razón es que los bateadores
hacer tanto el golpe como la defensa
645
00:36:07,415 --> 00:36:08,875
al mismo tiempo.
646
00:36:08,958 --> 00:36:11,668
Entonces, la GUERRA de los abridores
no es mucho mas bajo
647
00:36:11,752 --> 00:36:12,962
que los bateadores.
648
00:36:13,045 --> 00:36:17,545
Pero los lanzadores de relevo medio tienen
GUERRA realmente baja.
649
00:36:17,633 --> 00:36:21,223
¿Pero no son sus roles?
¿Realmente es importante ganar juegos?
650
00:36:21,304 --> 00:36:23,184
Bien. Entonces creo que deberíamos usar
651
00:36:23,264 --> 00:36:26,234
WPA, se agregó la probabilidad de ganar,
en lugar de GUERRA
652
00:36:26,309 --> 00:36:29,519
para evaluar el desempeño
de lanzadores de relevo medio
653
00:36:29,604 --> 00:36:31,694
de una manera más precisa.
654
00:36:38,196 --> 00:36:39,856
¿No tienes ninguna pregunta que hacer?
655
00:36:46,412 --> 00:36:48,832
¿Qué altura crees que tiene el umbral de la puerta?
656
00:36:51,459 --> 00:36:54,209
El umbral que acabas de cruzar.
657
00:36:54,337 --> 00:36:55,707
el umbral de la puerta
658
00:36:57,006 --> 00:37:01,836
apenas lograste cruzar
con la ayuda de otra persona al final.
659
00:37:03,429 --> 00:37:05,259
creo que seria
unos seis centímetros de alto.
660
00:37:05,348 --> 00:37:08,058
Todo,
incluyendo algo tan trivial,
661
00:37:08,893 --> 00:37:10,603
Sería difícil si trabajaras para nosotros.
662
00:37:11,771 --> 00:37:12,611
Sr. Baek.
663
00:37:12,688 --> 00:37:17,068
Él debería entenderlo exactamente primero.
aceptar cualquier decisión que tomáramos.
664
00:37:21,280 --> 00:37:24,450
Me gusta mucho Jackie Robinson.
665
00:37:25,868 --> 00:37:28,198
Por eso mi identificación es Robinson.
666
00:37:29,914 --> 00:37:32,674
Es el primer afroamericano.
jugador en la MLB.
667
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
Tuvo que luchar contra
las llamadas injustas de los árbitros,
668
00:37:36,295 --> 00:37:40,465
y muchos lanzadores le pegaron a propósito
sólo porque era afroamericano.
669
00:37:42,176 --> 00:37:44,006
Es una total tontería en estos tiempos.
670
00:37:44,095 --> 00:37:48,215
Si me contratas, estaría
el primer analista de béisbol discapacitado.
671
00:37:48,891 --> 00:37:51,731
La prensa escribiría con entusiasmo
historias sobre mi.
672
00:37:51,811 --> 00:37:53,731
Esas historias no son lo que buscamos...
673
00:37:53,813 --> 00:37:56,153
Quiero que sepas esto.
674
00:37:56,857 --> 00:37:58,567
Si no recibe buenas noticias nuestras,
675
00:37:59,193 --> 00:38:02,243
eso significa que encontramos a alguien
más competente que tú.
676
00:38:03,656 --> 00:38:06,776
No te daremos una desventaja.
porque eres diferente.
677
00:38:08,286 --> 00:38:09,286
Confío en ti.
678
00:38:11,372 --> 00:38:14,712
-Déjame hacerte una pregunta más...
-Te lastimaste.
679
00:38:18,504 --> 00:38:19,924
Cuéntanos qué pasó.
680
00:38:21,966 --> 00:38:23,046
¿Lo siento?
681
00:38:43,738 --> 00:38:44,738
Joven-soo
682
00:38:44,905 --> 00:38:47,235
No mires atrás y mira hacia adelante.
683
00:38:47,533 --> 00:38:49,953
Sigue adelante, ¿de acuerdo?
684
00:39:15,853 --> 00:39:17,523
Me lesioné durante un partido de béisbol.
685
00:39:22,401 --> 00:39:26,911
tendrás que mirar
innumerables grabaciones de juegos.
686
00:39:28,574 --> 00:39:30,124
Las grabaciones de juegos reales.
687
00:39:32,620 --> 00:39:35,580
Podrías pensar que todavía estarías
en el campo si eso no sucediera.
688
00:39:36,374 --> 00:39:37,834
Además, debes recordar fácilmente
689
00:39:39,877 --> 00:39:42,297
el momento en que chocaste
y todos los recuerdos feos.
690
00:39:44,006 --> 00:39:45,166
¿Puedes manejarlo?
691
00:39:48,010 --> 00:39:48,840
Puedo.
692
00:39:48,928 --> 00:39:52,808
¿Tu familia también querría eso?
693
00:39:57,061 --> 00:39:58,311
Mi familia no lo sabe.
694
00:40:00,773 --> 00:40:02,023
Esto es lo que quiero
695
00:40:05,611 --> 00:40:07,151
y es por eso que estoy haciendo esto.
696
00:40:08,531 --> 00:40:09,951
Porque estoy bien.
697
00:40:36,684 --> 00:40:39,024
El solicitante Baek Young-soo es
mi hermano menor.
698
00:40:40,813 --> 00:40:44,693
No sabía que presentó su solicitud, ni tampoco
esperanza para su empleo.
699
00:40:44,775 --> 00:40:47,645
Por favor juzgadlo
lo más objetivamente posible.
700
00:40:48,529 --> 00:40:49,699
pero no creo
701
00:40:51,615 --> 00:40:53,575
lo has juzgado objetivamente.
702
00:40:53,659 --> 00:40:56,999
Él debe haber considerado cómo lo haría
Califícalo antes de que viniera aquí.
703
00:41:02,877 --> 00:41:04,247
Aunque sea tu hermano,
704
00:41:05,838 --> 00:41:07,878
Cruzaste la línea antes.
705
00:41:08,799 --> 00:41:10,799
Aunque podía adivinar
706
00:41:11,719 --> 00:41:13,099
¿Por qué le hablarías de esa manera?
707
00:41:24,982 --> 00:41:26,862
No tenemos elección.
708
00:41:26,942 --> 00:41:28,902
Sólo anunciaré el resultado.
en base a las puntuaciones.
709
00:41:28,986 --> 00:41:30,816
¿Por qué? ¿Qué dijo?
710
00:41:30,905 --> 00:41:32,355
Silenciar.
711
00:41:42,666 --> 00:41:43,496
BAEK JOVEN-SOO
712
00:41:45,961 --> 00:41:47,461
BAEK YOUNG-SOO, ALTO DAESUNG
713
00:41:47,546 --> 00:41:50,666
El avance desmesurado que acabó
la carrera de una estrella en ascenso.
714
00:41:52,593 --> 00:41:54,433
ha habido un triste accidente
durante el partido
715
00:41:58,307 --> 00:42:00,347
Tolerar una lesión provocó una lesión grave.
716
00:42:00,434 --> 00:42:01,984
Espero que no haya más incidentes así.
717
00:42:14,406 --> 00:42:15,776
¡Señor Baek!
718
00:42:16,075 --> 00:42:17,155
Esperar.
719
00:42:20,162 --> 00:42:22,252
revisé las alturas
de los umbrales de las puertas de nuestra oficina.
720
00:42:22,957 --> 00:42:25,207
Disponemos de ocho puertas con umbrales.
de menos de 2 cm,
721
00:42:25,292 --> 00:42:26,712
o no tener uno.
722
00:42:26,835 --> 00:42:28,955
Puede pasar estas puertas en silla de ruedas.
723
00:42:29,547 --> 00:42:32,927
También podemos instalar rampas.
en las puertas con umbrales más altos.
724
00:42:33,467 --> 00:42:36,047
Podemos resolver el problema.
con un presupuesto mucho más barato
725
00:42:36,136 --> 00:42:37,256
que instalar puertas nuevas.
726
00:42:38,597 --> 00:42:39,557
Todavía no lo contrataré.
727
00:42:40,224 --> 00:42:43,694
tenemos que contratar a alguien
quien puede asistirte y protegerte.
728
00:42:45,604 --> 00:42:47,404
¿Quién ayudaría a quién?
729
00:42:47,690 --> 00:42:50,400
Por favor, haz todo el trabajo que puedas.
como otros en su posición.
730
00:42:51,819 --> 00:42:53,649
¿Quién protege a quién?
731
00:43:05,291 --> 00:43:06,791
¿Qué estás haciendo?
732
00:43:07,585 --> 00:43:10,295
Siempre dices tu parte y simplemente te vas.
733
00:43:13,507 --> 00:43:15,177
Bien. Di lo que quieras.
734
00:43:19,179 --> 00:43:20,719
tu hermano estaba
735
00:43:21,390 --> 00:43:22,980
un buen jugador.
736
00:43:27,563 --> 00:43:28,943
Ese pasado no existe.
737
00:43:30,858 --> 00:43:31,818
RESUMEN
738
00:43:31,900 --> 00:43:34,610
¿Has leído su currículum detenidamente?
739
00:43:35,863 --> 00:43:38,413
¿Crees que estamos tan cerca?
para hablar de estas cosas?
740
00:43:38,490 --> 00:43:40,700
Me gustaría dejar de hablar de mi familia.
741
00:43:40,784 --> 00:43:45,964
Estoy hablando de contratar un empleado.
del equipo de análisis de estrategia en este momento.
742
00:43:47,416 --> 00:43:49,126
Me hiciste darme cuenta
743
00:43:49,460 --> 00:43:52,340
que no sabes todo sobre él
aunque ustedes dos sean cercanos.
744
00:43:59,678 --> 00:44:00,718
RESUMEN
745
00:44:00,804 --> 00:44:03,894
no dice nada sobre el
Estás pasando por un momento difícil, ¿verdad?
746
00:44:07,019 --> 00:44:08,349
Pero puedes decirlo.
747
00:44:08,437 --> 00:44:11,397
Con esa línea donde dice
se especializó en estadística,
748
00:44:12,274 --> 00:44:13,654
merece ser aplaudido.
749
00:44:13,734 --> 00:44:17,244
Ninguna empresa contrata a un empleado
debido a una línea en su currículum.
750
00:44:17,321 --> 00:44:19,281
Estás trabajando en el deporte.
751
00:44:19,365 --> 00:44:21,115
lo que hirió a tu hermano.
752
00:44:21,533 --> 00:44:23,243
No debes haber venido aquí
753
00:44:23,327 --> 00:44:25,947
sin determinación ni vacilación.
754
00:44:26,914 --> 00:44:27,874
Pero...
755
00:44:29,291 --> 00:44:32,131
¿No crees que tu hermano habría
756
00:44:32,211 --> 00:44:34,341
tomó una decisión más difícil
757
00:44:34,880 --> 00:44:36,880
que la decisión que tuviste que tomar?
758
00:44:39,510 --> 00:44:41,800
-Salir.
-Young-soo ha estado
759
00:44:43,013 --> 00:44:44,933
caminando sobre cáscaras de huevo a tu alrededor,
¿no es así?
760
00:44:45,683 --> 00:44:48,693
Sé que estás haciendo esto
porque estás preocupado,
761
00:44:48,769 --> 00:44:51,479
pero tu hermano ha ido superando
sus dificultades
762
00:44:51,563 --> 00:44:53,983
tan asombrosamente que es increíble.
763
00:44:54,066 --> 00:44:56,146
Deberías admitir su coraje.
hasta cierto punto.
764
00:44:57,069 --> 00:44:58,199
¿Sabías?
765
00:44:58,946 --> 00:45:01,366
Young-soo ya había superado su lesión,
766
00:45:02,741 --> 00:45:05,201
y el te ha estado esperando
767
00:45:06,453 --> 00:45:07,293
todo este tiempo.
768
00:45:34,064 --> 00:45:37,194
DIRECTOR GENERAL BAEK SEUNG-SOO
DE SUEÑOS DESATA UNA NUEVA OLA.
769
00:46:06,096 --> 00:46:07,846
¿Desde cuándo lo escribes?
770
00:46:12,478 --> 00:46:13,308
Ha pasado un tiempo.
771
00:46:17,274 --> 00:46:18,444
Engañaste a tu familia.
772
00:46:18,525 --> 00:46:21,105
no he mentido en nada
excepto que me gusta el béisbol.
773
00:46:23,030 --> 00:46:24,990
-Trabajé duro.
-Ey.
774
00:46:25,491 --> 00:46:28,201
Te he estado diciendo que estudies
para que puedas vivir
775
00:46:28,285 --> 00:46:29,825
-una vida mejor--
-Estaba harto del béisbol.
776
00:46:29,912 --> 00:46:31,332
cuando era deportista.
777
00:46:31,914 --> 00:46:33,584
Pero después de que esto me pasó a mí,
778
00:46:34,583 --> 00:46:36,543
Se ha vuelto divertido ver béisbol.
779
00:46:38,378 --> 00:46:40,758
Así que te lo iba a decir la última vez.
780
00:46:42,049 --> 00:46:43,589
Ahora estoy bien viendo béisbol.
781
00:46:44,259 --> 00:46:46,759
-¿Entonces por qué no me lo dijiste?
-Lo tiraste todo por la borda.
782
00:46:46,845 --> 00:46:48,555
Todo lo relacionado con el béisbol.
783
00:46:50,098 --> 00:46:52,678
Siempre escupías y maldecías el béisbol.
784
00:46:53,519 --> 00:46:55,729
¿Cómo se supone que
para decirte que me gusta?
785
00:46:59,525 --> 00:47:02,895
-Pero eso es lo que te hizo--
-Aunque siempre lo dices,
786
00:47:02,986 --> 00:47:05,656
crees que sucedió por tu culpa.
787
00:47:09,660 --> 00:47:11,370
Han pasado tantos años.
788
00:47:12,371 --> 00:47:15,581
¿Crees que alguien en este país
¿Puedes esconderte del béisbol?
789
00:47:16,208 --> 00:47:18,418
¿Entonces por qué ingresaste a un club de béisbol?
790
00:47:19,253 --> 00:47:22,463
El manager de béisbol no deja que su hermano
ver un partido de béisbol.
791
00:47:22,548 --> 00:47:23,838
¿Qué tan hipócrita es eso?
792
00:47:24,424 --> 00:47:26,434
Entonces ¿quién ganaría dinero?
793
00:47:27,261 --> 00:47:29,261
¿Qué no puede hacer un hombre para ganar dinero?
794
00:47:30,222 --> 00:47:32,222
Alguien tiene que ganar dinero.
795
00:47:32,307 --> 00:47:34,227
¡Deja de decir esas cosas!
796
00:47:35,310 --> 00:47:38,190
¿No sabes que vivimos?
en una pesadilla para mirarte
797
00:47:38,272 --> 00:47:40,732
¿Dedicar toda tu vida a nuestra familia?
798
00:47:41,024 --> 00:47:42,404
Yo soy el que no puede caminar.
799
00:47:42,484 --> 00:47:44,364
¿Por qué deberías tener un sentimiento de culpa?
800
00:47:44,444 --> 00:47:46,364
¿Y por qué tengo que esperarte?
801
00:47:48,156 --> 00:47:49,616
Estoy fuera de la pesadilla.
802
00:47:49,700 --> 00:47:51,790
¿Por qué sigues ahí mirándome?
803
00:47:52,327 --> 00:47:55,577
"Haré el sacrificio. Encuentras
un trabajo seguro en otro lugar."
804
00:47:55,664 --> 00:47:56,714
¿No es así?
805
00:47:57,833 --> 00:48:00,423
¿Sabes lo asfixiante que es?
escuchar eso?
806
00:48:02,921 --> 00:48:05,301
¿Tengo que ser tan cohibido?
¿Para que todos seamos felices?
807
00:48:05,382 --> 00:48:07,552
¡Sal de ahí ya, por favor!
808
00:48:14,600 --> 00:48:15,680
Bien.
809
00:48:16,518 --> 00:48:19,268
No tienes que contratarme.
810
00:48:21,440 --> 00:48:22,980
Así que vivamos una vida más brillante.
811
00:48:24,901 --> 00:48:26,281
No fue tu culpa.
812
00:48:28,280 --> 00:48:29,490
¿Crees que
813
00:48:31,074 --> 00:48:33,834
no podrías culparte a ti mismo
si fueras yo?
814
00:48:34,453 --> 00:48:35,543
Sí.
815
00:48:37,456 --> 00:48:39,206
Porque realmente no es tu culpa.
816
00:48:44,963 --> 00:48:47,133
Si fueras el único
quién resultó herido, sería diferente.
817
00:48:48,300 --> 00:48:49,680
Pero eso no es cierto.
818
00:48:52,220 --> 00:48:53,140
yo estaba...
819
00:48:55,515 --> 00:48:56,425
yo estaba...
820
00:49:19,623 --> 00:49:21,123
Aún tenemos que ver su progreso.
821
00:49:22,084 --> 00:49:24,464
Pero tiene muchos moretones en el cuerpo.
822
00:49:24,544 --> 00:49:25,754
¿Sabes lo que pasó?
823
00:49:28,006 --> 00:49:28,966
No.
824
00:49:29,049 --> 00:49:30,589
Es un jugador de béisbol, ¿verdad?
825
00:49:31,843 --> 00:49:33,973
Creo que ha habido castigo físico.
826
00:49:34,137 --> 00:49:35,847
Su tobillo estaba muy hinchado.
827
00:49:35,931 --> 00:49:37,681
donde no es relevante para su lesión.
828
00:49:38,892 --> 00:49:41,852
No hubiera sido fácil para él.
para correr tan rápido.
829
00:49:55,075 --> 00:49:57,235
MENSAJE ENTRADA
830
00:50:01,665 --> 00:50:02,915
Joven-soo.
831
00:50:03,291 --> 00:50:05,461
Todo el mundo está pasando por un momento difícil.
832
00:50:05,711 --> 00:50:07,671
Solo miremos hacia adelante, ¿de acuerdo?
833
00:50:08,255 --> 00:50:09,835
Eres el orgullo de nuestra familia.
834
00:50:57,971 --> 00:51:00,391
¿Qué vas a hacer con el resultado?
835
00:51:05,520 --> 00:51:07,650
OFICINA DEL GERENTE GENERAL
836
00:51:15,614 --> 00:51:16,574
Entra.
837
00:51:23,538 --> 00:51:26,118
LOS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD
838
00:51:36,343 --> 00:51:37,643
Ah, oye.
839
00:51:39,137 --> 00:51:41,097
¿Por qué viniste de repente?
Yo también tengo clases.
840
00:51:41,181 --> 00:51:43,771
Quería hablar mal de alguien,
841
00:51:43,850 --> 00:51:45,770
pero no podía pensar en nadie más
para hacerlo con.
842
00:51:48,146 --> 00:51:51,606
Si ese alguien es
El hombre frustrante en el que estoy pensando.
843
00:51:52,818 --> 00:51:54,818
has venido a la persona adecuada.
844
00:52:01,785 --> 00:52:04,495
Seguramente sucedería algún día.
845
00:52:05,413 --> 00:52:07,173
pero creo que
846
00:52:07,791 --> 00:52:09,461
pospusimos ese día libre por mucho tiempo.
847
00:52:11,837 --> 00:52:12,917
Estoy bien.
848
00:52:14,840 --> 00:52:15,670
¿Qué pasa contigo?
849
00:52:17,133 --> 00:52:18,473
Bueno,
850
00:52:19,636 --> 00:52:22,006
terminé así
después de posponerlo demasiado.
851
00:52:23,849 --> 00:52:25,929
A diferencia de Seung-soo y yo,
852
00:52:26,017 --> 00:52:28,187
ustedes dos son hermanos,
así que no podéis separaros.
853
00:52:28,770 --> 00:52:30,270
Intenta superarlo.
854
00:52:33,525 --> 00:52:34,725
Yo solo...
855
00:52:36,486 --> 00:52:37,776
Lo hice por mí mismo.
856
00:52:38,780 --> 00:52:40,030
Bien.
857
00:52:40,448 --> 00:52:43,488
Tu hermano vivirá
el resto de su vida en arrepentimiento
858
00:52:43,577 --> 00:52:45,997
si no nos ve felices.
859
00:52:47,789 --> 00:52:49,749
Pero aparte de eso,
860
00:52:50,208 --> 00:52:53,248
sólo necesitas disfrutar de tu vida.
861
00:52:55,839 --> 00:52:56,969
Y sonríe mucho.
862
00:53:01,678 --> 00:53:03,048
LLAMADA ENTRANTE
863
00:53:04,431 --> 00:53:05,391
Hola?
864
00:53:05,473 --> 00:53:09,233
Hola, soy Lee Se-young de Dreams.
865
00:53:09,895 --> 00:53:12,055
-Oh, hola.
-Felicidades.
866
00:53:12,147 --> 00:53:13,397
Pasaste la entrevista.
867
00:53:14,900 --> 00:53:16,150
¿En realidad?
868
00:53:16,902 --> 00:53:17,992
Gracias.
869
00:53:18,069 --> 00:53:20,909
Felicitaciones una vez más.
870
00:53:20,989 --> 00:53:22,989
¿Cuándo puedes empezar a trabajar?
871
00:53:23,074 --> 00:53:24,954
De inmediato.
872
00:53:26,202 --> 00:53:28,462
Entonces te veré mañana en el trabajo.
873
00:53:29,080 --> 00:53:31,830
Gracias. Muchas gracias.
874
00:53:34,628 --> 00:53:36,338
-¿Te aceptaron?
-Sí.
875
00:53:37,088 --> 00:53:38,338
-¿En realidad?
-¡Sí!
876
00:53:38,423 --> 00:53:39,473
Bondad.
877
00:53:39,549 --> 00:53:40,929
Felicidades.
878
00:53:41,259 --> 00:53:43,679
-¿Puedes hacer un buen trabajo?
-Por supuesto.
879
00:53:43,762 --> 00:53:44,892
Bondad.
880
00:53:45,305 --> 00:53:47,715
Estoy tan feliz por ti.
881
00:53:48,516 --> 00:53:49,596
Buena suerte.
882
00:53:52,312 --> 00:53:53,442
Mamá.
883
00:53:55,523 --> 00:53:57,283
Young-soo está bien ahora.
884
00:54:01,112 --> 00:54:04,782
estoy bien con todo
mientras él esté bien.
885
00:54:08,536 --> 00:54:09,536
Sí.
886
00:54:28,723 --> 00:54:32,353
EXCEPCIONAL, DESAFÍO,
Y EL BÉISBOL PROGRESIVO
887
00:54:37,607 --> 00:54:40,567
Kyung-min. Eres bueno en tu trabajo
porque estamos relacionados por sangre.
888
00:54:41,152 --> 00:54:42,202
Lo sabes, ¿verdad?
889
00:54:46,658 --> 00:54:48,788
-Presidente Ko.
-¿Sí, señor Kwon?
890
00:54:50,203 --> 00:54:51,793
Necesito ver al Sr. Baek.
891
00:54:52,455 --> 00:54:53,615
¿Puedo preguntar de qué se trata?
892
00:54:55,375 --> 00:54:57,245
Quiero verlo. Ha pasado un tiempo.
893
00:55:03,633 --> 00:55:05,513
-Toma asiento.
-Bueno.
894
00:55:13,560 --> 00:55:15,400
cual es el monto total
de los salarios del año pasado?
895
00:55:16,354 --> 00:55:17,984
Son 5.530.000 dólares.
896
00:55:19,149 --> 00:55:22,189
Necesitaremos un recorte drástico en eso.
897
00:55:23,278 --> 00:55:24,858
No podemos permitirnos tanto dinero.
898
00:55:35,957 --> 00:55:37,827
¿Qué pasa con el vino entre dos hombres?
899
00:55:38,752 --> 00:55:40,962
Estamos esperando a alguien
y le gusta el vino.
900
00:55:41,046 --> 00:55:42,006
¿Viene alguien?
901
00:55:42,672 --> 00:55:43,552
Es alguien que conoces.
902
00:55:43,631 --> 00:55:46,131
KWAK HAN-YOUNG, INFIELD DE LOS SUEÑOS
903
00:55:53,892 --> 00:55:54,772
¿Qué es esto?
904
00:55:54,851 --> 00:55:56,851
El presupuesto salarial estimado de nuestro equipo.
905
00:55:58,813 --> 00:55:59,903
¿Por qué tienes esto?
906
00:55:59,981 --> 00:56:01,821
Se lo escabullí al equipo de operaciones.
907
00:56:04,110 --> 00:56:05,570
¿Saben sobre esto?
908
00:56:09,074 --> 00:56:12,164
-¿Se puede filtrar esto?
-Eres tan quisquilloso.
909
00:56:13,036 --> 00:56:14,996
¿Por qué crees que te estoy mostrando esto?
910
00:56:15,080 --> 00:56:16,210
Mirar.
911
00:56:17,999 --> 00:56:19,959
No quiero involucrarme en esto.
912
00:56:22,462 --> 00:56:24,962
-Me voy.
-Siéntate, punk.
913
00:56:35,225 --> 00:56:37,845
Dios, ¿qué pasa con este estado de ánimo?
914
00:56:39,270 --> 00:56:41,230
Siéntese nuevamente, Sr. Kwak.
915
00:56:48,321 --> 00:56:49,451
Bondad.
916
00:56:51,366 --> 00:56:52,326
Ya ves,
917
00:56:56,579 --> 00:56:58,619
Abrí una agencia.
918
00:56:59,541 --> 00:57:01,291
Me gustaría firmar un contrato contigo.
919
00:57:01,376 --> 00:57:03,286
y negociar tu salario.
920
00:57:04,879 --> 00:57:08,259
No gano mucho, así que es posible que tú no
obtener mucha comisión.
921
00:57:08,341 --> 00:57:11,141
Sólo necesitas invitarme a una bebida.
922
00:57:11,553 --> 00:57:13,933
estoy haciendo esto porque me siento mal
por sus contratos anteriores.
923
00:57:14,013 --> 00:57:15,643
Bien, punk.
924
00:57:15,890 --> 00:57:18,520
Hasta cuando estarás de acuerdo
a lo que ofrecen sin opinar?
925
00:57:21,729 --> 00:57:23,439
Antes de ti,
926
00:57:23,606 --> 00:57:25,726
He firmado contratos con Lee Young-yul,
927
00:57:26,067 --> 00:57:27,777
Jung Tae Soo y Yoo Min Won.
928
00:57:29,529 --> 00:57:31,739
La gente de Dreams me menosprecia,
929
00:57:32,031 --> 00:57:34,531
pero soy bastante conocido fuera.
930
00:57:34,617 --> 00:57:36,907
Todos ellos han ganado un Guante de Oro.
931
00:57:38,037 --> 00:57:40,037
¿Has firmado contratos?
con cuatro en total?
932
00:57:40,331 --> 00:57:42,171
¿Quién es el otro?
933
00:57:48,298 --> 00:57:49,918
CONTRATO DE AGENTE
934
00:57:54,971 --> 00:57:57,681
LIM DONG-GYU
935
00:57:58,600 --> 00:58:00,810
No me digas que estás nervioso.
936
00:58:01,311 --> 00:58:02,521
Usted es el Sr. Baek.
937
00:58:03,855 --> 00:58:06,065
¿Es el tema demasiado difícil?
938
00:58:08,026 --> 00:58:08,986
Sí, lo es.
939
00:58:10,028 --> 00:58:11,028
Por supuesto,
940
00:58:11,654 --> 00:58:13,414
podrían pensar que es enorme
941
00:58:13,490 --> 00:58:15,660
que les reduzcan el salario en un 30 por ciento.
942
00:58:16,409 --> 00:58:19,199
Pero tendremos que hacerles entender.
943
00:58:19,287 --> 00:58:20,657
nuestra circunstancia.
944
00:58:20,747 --> 00:58:23,747
El total del presupuesto salarial.
para jugadores se ha reducido,
945
00:58:23,833 --> 00:58:25,753
y quieres que negocie
y firmar contratos
946
00:58:25,835 --> 00:58:27,875
con todos los jugadores.
947
00:58:28,505 --> 00:58:29,955
¿Es eso todo?
948
00:58:30,673 --> 00:58:31,513
Bien.
949
00:58:33,259 --> 00:58:35,139
Te sugiero que lo hagas al diez por ciento.
950
00:58:35,220 --> 00:58:36,930
Te lo dije, es el 30 por ciento.
951
00:58:38,973 --> 00:58:39,853
Quince por ciento.
952
00:58:39,933 --> 00:58:43,063
deja de hablar de dinero
como si estuvieras regateando en un mercado.
953
00:58:43,144 --> 00:58:47,194
Eres tú quien decide el precio.
como si fuera una especie de negociación.
954
00:58:49,108 --> 00:58:50,898
¿Qué estás haciendo?
955
00:58:52,779 --> 00:58:55,989
¿Cómo puedes tomar tal decisión?
sin una razón adecuada?
956
00:58:58,117 --> 00:59:00,747
¿Quieres que te diga el motivo?
957
00:59:02,372 --> 00:59:03,372
Somos...
958
00:59:05,041 --> 00:59:06,001
malo en el béisbol.
959
00:59:07,460 --> 00:59:08,840
Hay más.
960
00:59:08,920 --> 00:59:11,130
Somos horribles en el béisbol.
961
00:59:12,632 --> 00:59:13,932
Una vez más.
962
00:59:14,217 --> 00:59:16,797
Hemos sido horribles en el béisbol durante años.
963
00:59:17,679 --> 00:59:18,639
Y uno más.
964
00:59:20,056 --> 00:59:23,556
Estamos sufriendo una pérdida de este equipo.
965
00:59:24,310 --> 00:59:25,190
Bien.
966
00:59:26,479 --> 00:59:28,229
Estuvimos mal el año pasado y el anterior.
967
00:59:28,314 --> 00:59:30,694
Por eso nuestros jugadores tienen
los salarios más bajos.
968
00:59:32,151 --> 00:59:34,571
Lo odiarán
si lo reduces tanto.
969
00:59:35,196 --> 00:59:38,316
Me pregunto por qué un hombre inteligente
se opondría a mí. Déjame decirte esto.
970
00:59:39,742 --> 00:59:43,042
No es ni una opinión ni una sugerencia.
971
00:59:43,121 --> 00:59:45,581
Es una decisión.
972
00:59:47,417 --> 00:59:49,247
Y la resolución de nuestro grupo.
973
01:00:38,968 --> 01:00:42,178
Dejaste el trabajo, así que piérdete en tu casa.
974
01:00:42,263 --> 01:00:44,223
¿Por qué quieres comer con tu superior?
975
01:00:44,307 --> 01:00:47,847
Estar agradecido
que estoy comiendo contigo.
976
01:00:49,145 --> 01:00:50,265
Esperar.
977
01:00:52,398 --> 01:00:53,318
¿Qué es eso?
978
01:00:54,525 --> 01:00:56,025
¿Es ella su novia o esposa?
979
01:00:57,945 --> 01:00:58,855
No sé.
980
01:00:58,946 --> 01:01:02,446
Me preguntaba por qué dejó el trabajo.
Hoy temprano, y esta fue la razón.
981
01:01:02,533 --> 01:01:04,163
Debería preguntarle sobre esto mañana.
982
01:01:04,243 --> 01:01:06,543
Oye, sé maduro ya.
983
01:01:06,621 --> 01:01:08,041
¿Qué? ¿Qué pasa esta vez?
984
01:01:09,290 --> 01:01:11,330
Vámonos.
985
01:01:11,417 --> 01:01:13,667
no lo sabia
El señor Baek podía sonreír así.
986
01:01:13,753 --> 01:01:15,003
Yo tampoco.
987
01:01:15,088 --> 01:01:16,298
Vamos.
988
01:01:17,048 --> 01:01:18,048
Bueno.
989
01:01:25,556 --> 01:01:27,306
Se suponía que hoy iba a ir de viaje.
990
01:01:28,685 --> 01:01:30,055
¿Lo hiciste?
991
01:01:31,062 --> 01:01:32,692
Lo cancelé después de que llamaste ayer.
992
01:01:34,273 --> 01:01:37,693
Ya sea que vaya con mi amigo, solo,
993
01:01:38,319 --> 01:01:39,989
o con otro hombre,
994
01:01:41,197 --> 01:01:42,817
El año que viene me iré de viaje.
995
01:01:43,741 --> 01:01:45,451
no nos veamos
este día el año que viene.
996
01:01:47,704 --> 01:01:48,584
Bueno.
997
01:01:50,415 --> 01:01:51,785
Está bien.
998
01:01:54,460 --> 01:01:57,210
Si estamos obsesionados con intentarlo
para consolarnos unos a otros,
999
01:01:58,589 --> 01:02:01,339
tal vez nunca podamos
para superar ese recuerdo.
1000
01:02:02,885 --> 01:02:04,295
Eso me vino a la mente.
1001
01:02:05,930 --> 01:02:07,850
Este día llegará todos los años.
1002
01:02:08,725 --> 01:02:10,475
No podemos seguir haciendo esto.
1003
01:02:13,187 --> 01:02:15,397
Nos vemos excepto este día.
1004
01:02:16,232 --> 01:02:17,982
Bueno.
1005
01:02:20,153 --> 01:02:21,903
¿Quién consolará a quién?
1006
01:02:23,448 --> 01:02:25,278
Ambos somos fuertes.
1007
01:02:52,268 --> 01:02:53,518
¿Aceptaste eso?
1008
01:02:53,603 --> 01:02:56,023
Prepárate para negociar ferozmente como siempre.
1009
01:02:56,105 --> 01:02:57,145
He visto muchos similares.
1010
01:02:57,231 --> 01:02:59,321
Personas que quieren parecerse
tienen principios.
1011
01:02:59,400 --> 01:03:01,030
Es béisbol profesional, no en campos de arena.
1012
01:03:01,110 --> 01:03:02,280
Tuvimos un recorte drástico.
1013
01:03:02,361 --> 01:03:04,451
Si rechazas esto,
No ofreceré la misma cantidad.
1014
01:03:04,530 --> 01:03:06,530
Evaluaremos sus debilidades
a fondo.
1015
01:03:06,616 --> 01:03:08,736
El falso liderazgo de Baek Seung-soo...
1016
01:03:08,826 --> 01:03:11,076
Esta es la forma más fácil
para reducir los costos laborales.
1017
01:03:11,162 --> 01:03:12,002
Espere una reacción violenta.
1018
01:03:12,079 --> 01:03:13,709
Lo empezó haciendo sonar el silbato.
1019
01:03:13,790 --> 01:03:15,460
Si falla, se derrumbará.
1020
01:03:15,541 --> 01:03:16,501
Podría ser esto...
1021
01:03:16,584 --> 01:03:18,804
Esta es la lista de diez jugadores
para liberarse del equipo.